Google Calendar Events en español - en to de_DE translation catalogue (92 entries)

en: General Settings
de_DE: Einstellungen

en: Cache has been cleared for this feed.
de_DE: Der Cache für diesen Feed wurde geleert.

en: Clear Cache
de_DE: Cache leeren

en: Back
de_DE: Zurück

en: Next
de_DE: Nächste

en: No events to display.
de_DE: Keine anstehenden Termine.

en: %s year
de_DE: %s Jahr

en: %s years
de_DE: %s Jahre

en: %s month
de_DE: %s Monat

en: %s months
de_DE: %s Monate

en: %s week
de_DE: %s Woche

en: %s weeks
de_DE: %s Wochen

en: %s day
de_DE: %s Tag

en: %s days
de_DE: %s Tage

en: %s hour
de_DE: %s Stunde

en: %s hours
de_DE: %s Stunden

en: %s min
de_DE: %s Minute

en: %s mins
de_DE: %s Minuten

en: Google Calendar Feeds
de_DE: Google Kalender Feeds

en: GCal Events
de_DE: GCal Termine

en: Add New
de_DE: Hinzufügen

en: Add New Feed
de_DE: Feed hinzufügen

en: New Feed
de_DE: Neuer Feed

en: Edit Feed
de_DE: Feed bearbeiten

en: View Feed
de_DE: Feed anzeigen

en: All GCal Feeds
de_DE: Alle GCal Feeds

en: Search GCal Feeds
de_DE: GCal Feeds suchen

en: No feeds found.
de_DE: Keine Feeds gefunden.

en: No feeds found in Trash.
de_DE: Keine Feeds im Papierkorb gefunden.

en: %4$s updated. %1$sView %2$s%3$s
de_DE: %4$s wurde aktualisiert. %1$sZeige %2$s%3$s

en: %4$s published. %1$sView %2$s%3$s
de_DE: %4$s wurde veröffentlicht. %1$sZeige %2$s%3$s

en: %4$s saved. %1$sView %2$s%3$s
de_DE: %4$s wurde gespeichert. %1$sZeige %2$s%3$s

en: %4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s
de_DE: %4$s wurde gesendet. %1$sZeige %2$s%3$s

en: %4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s
de_DE: Der Entwurf von %4$s wurde aktualisiert. %1$sZeige %2$s%3$s

en: Display Type
de_DE: Anzeigemodus

en: Grid
de_DE: Kalenderansicht

en: List
de_DE: Liste

en: Grouped List
de_DE: Gruppierte Liste

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing.
de_DE: Die Callback-Funktion, welche für die <strong>%s</strong> Einstellung benötigt wird, fehlt.

en: Check this box to use the simple display options below instead of the Event Builder code on the left.
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, um die folgenden einfachen Anzeigeoptionen zu benutzen, anstatt des Event Builder Codes auf der linken Seite.

en: Start date / time display
de_DE: Anzeige von Beginndatum/-zeit

en: Select how to display the start date / time.
de_DE: Wählen Sie aus, wie Beginndatum/-zeit angezeigt werden soll.

en: None
de_DE: Keine

en: Start time
de_DE: Beginnzeit

en: Start date
de_DE: Beginndatum

en: Start time and date
de_DE: Beginnzeit und -datum

en: Start date and time
de_DE: Beginndatum und -zeit

en: Text to display before the start time.
de_DE: Text vor der Beginnzeit anzeigen.

en: End time/date display
de_DE: Anzeige Endzeit/-datum

en: Select how to display the end date / time.
de_DE: Wählen Sie aus, wie Enddatum/-zeit angezeigt werden soll.

en: End time
de_DE: Endzeit

en: End date
de_DE: Enddatum

en: End time and date
de_DE: Endzeit und -datum

en: End date and time
de_DE: Enddatum und -zeit

en: Text to display before the end time.
de_DE: Text vor Endzeit anzeigen.

en: Separator
de_DE: Trennzeichen

en: If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / characters to display between the time and date here (including any spaces).
de_DE: Falls Sie ausgewählt haben, Zeit und Datum anzuzeigen, geben Sie den Text / die Zeichen ein, welche zwischen diesen beiden Werten angezeigt werden soll (inkl. eventueller Leerzeichen).

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Show the description of events? (URLs in the description will be made into links).
de_DE: Beschreibung zu Terminen anzeigen? (URLs in der Beschreibung werden in Links umgewandelt)

en: Text to display before the description.
de_DE: Text vor der Beschreibung anzeigen.

en: Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit.
de_DE: Maximale Zeichenanzahl, die von der Beschreibung angezeigt werden soll. Lassen Sie das Feld leer, um den Text nicht zu kürzen.

en: Event Link
de_DE: Termin-Link

en: Show a link to the Google Calendar page for an event?
de_DE: Link zur Google Kalender Seite eines Termins anzeigen?

en: Links open in a new window / tab?
de_DE: Link in neuem Fenster/Tab öffnen?

en: The link text to be displayed.
de_DE: Anzuzeigender Linktext.

en: Want to be in the know?
de_DE: Möchten Sie auf dem Laufenden bleiben?

en: Get notified when new features are released
de_DE: Hier können Sie unseren Newsletter abonnieren.

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Search Query
de_DE: Suchabfrage

en: Find and show events based on a search query.
de_DE: Termine auf Basis einer Suchanfrage finden und anzeigen lassen.

en: Expand Recurring Events?
de_DE: Wiederkehrende Termine ausweiten

en: Yes
de_DE: Ja

en: Multiple Day Events
de_DE: Mehrtägige Termine

en: Show on each day
de_DE: An jedem Tag anzeigen

en: Display Mode
de_DE: Anzeigemodus

en: How many events to display per page (List View only).
de_DE: Wie viele Termine sollen pro Seite angezeigt werden (nur Listenansicht)

en: Show Paging Links
de_DE: Seitennavigation anzeigen:

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Use %sPHP date formatting%s.
de_DE: Benutzen Sie %sPHP Datumsformate%s.

en: Time Format
de_DE: Zeitformat

en: Cache Duration
de_DE: Cache Dauer

en: The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration.
de_DE: Zeitspanne in Sekunden, für welche der Feed im Cache zwischengespeichert werden soll (43200 = 12 Stunden). Falls der Feed oft geändert wird, wollen Sie die Cache Dauer möglicherweise verkürzen.

en: Community support forums
de_DE: Community Support-Foren

en: Get notified of new features
de_DE: Lassen Sie sich bei neuen Updates informieren

en: Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar feeds you have added
de_DE: Zeigen Sie eine Liste oder Kalenderansicht der Termine aus einem oder mehreren Ihrer hinzugefügten Google Kalender Feeds an

en: No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > Widgets), and that the Feeds have not been deleted.
de_DE: Es wurden keine gültigen Feed-IDs für dieses Widget eingegeben. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die IDs korrekt in den Widget-Einstellungen angegeben haben (Design > Widgets) und dass die Feeds nicht gelöscht wurden.

en: You have not added any feeds yet.
de_DE: Sie haben noch keine Feeds hinzugefügt.

en: There are no feeds created yet.
de_DE: Es wurden noch keine Feeds erstellt.

en: Add your first feed!
de_DE: Fügen Sie Ihren ersten Feed hinzu!

en: Ascending
de_DE: Aufsteigend

en: Descending
de_DE: Absteigend
